全州提案 · 2026 年 11 月 3 日加州普選

提案 5:更改全州官員的罷免選舉流程。

這張卡片上的官方文字逐字取自州務卿選民指南的官方翻譯(快速參考指南)。譯本中沒有的文字以英文顯示。

立法憲法修正案。 [1] · 主題: 選舉 罷免

根據目前的法律,選民要在罷免選舉的同時選出替代的候選人。這項議案改為通過後續的特殊選舉或任命來填補罷免空缺職位。 [1]

投贊成票的意思

投票贊成本議案表示:罷免選舉將不再同時詢問應由誰接任出缺職位。出缺職位通常將依公職類別及出缺時間,透過特殊選舉或任命方式補實。 [1]

投反對票的意思

投票反對本議案表示:罷免選舉將繼續讓選民同時決定應由誰接任出缺職位。 [1]

官方支持論點

提案 5 讓罷免回歸原本目的:撤換貪腐官員。此案堵住接任者只需取得極小比例投票即可當選的漏洞,減少未來罷免的政治角力及成本。獲得 California 女性選民聯盟及 California 共同利益組織支持。請投贊成投票 [1]

官方反對論點

提案 5 限制選民為遭罷免官員選擇接任者的權利,改變了 California 行之百年的罷免制度。當全州性民選官員遭罷免時,將改由其他政治人物選擇接任者。至於較低層級的公職,則須等到數月後,再由納稅人出資金舉辦另一場耗資高昂的選舉,期間職位懸缺,民眾也無人代表。 [1]

支持者

未提交 [1]

反對者

未提交 [1]

兩方論點都逐字取自官方選民指南的摘要頁,並以相同版面呈現。ThinkBallot 不會編輯或排名。 閱讀完整的論點和反駁。

財政影響

淨財政影響未知。在罷免時,辦理選舉是節省還是花費數百萬美元來管理選舉取決於被罷免的職位。 [1]

立法分析師的分析 (無黨派立法分析師的完整說明) 官方英文原文

這份分析的官方翻譯在州務卿的本提案 PDF 中。以下是英文原文。

BACKGROUND Election of State Officials. The State Constitution establishes legislative, executive, and judicial state offices. Some state officials represent parts of the state, known as districts. Other state officials, like the Governor or Attorney General, represent the entire state. Voters elect people to represent them in state offices for set terms. For example, a state Assembly Member is elected to a two-year term and the Governor is elected to a four-year term. To run for a state office, candidates must submit specific nomination documents before the election. State law sets when this “nomination period” occurs. Recall of State Officials. The State Constitution allows voters to remove state officials from office before their term ends through a recall. A recall is an election in which voters are asked whether to remove an official from office. To qualify a recall for the ballot, supporters of the recall must collect a certain number of signatures from the official’s district (or statewide for statewide offices). Since 1913, 11 state recall efforts have qualified for the ballot (nine legislators and two Governors) and six have resulted in an official’s removal from office (five legislators and one Governor). Two Questions in Recall Elections. In a recall election, voters are asked two questions: (1) whether the official should be removed from office and (2) who should replace the official if removed from office. The number of candidates appearing in the second question varies. For example, there were 135 candidates in the 2003 Governor recall election and 46 candidates in the 2021 Governor recall election. If a state official is recalled, the person who receives the most votes in the second question assumes the office. Vacant State Offices. State officials may leave office before the end of their term for reasons other than a recall. For example, they may die or resign. When this happens, the office becomes vacant. The process to fill a vacant office varies by office. Typically, a vacant seat in the Assembly or Senate is filled through a special election called by the Governor. The Lieutenant Governor serves as Governor when there is a vacancy in the office of the Governor. Vacancies in other executive offices (for example, the Lieutenant Governor or Attorney General) and the Supreme Court and Courts of Appeal are filled by appointments by the Governor. Frequency of Elections. Statewide elections in California are scheduled every two years. In scheduled election years, a primary election is held in either March or June, depending on the year, and a general election is held in November. In addition to scheduled elections, the state and local governments may call special elections to address specific issues. For example, the Governor may call a special election to fill a vacant Assembly seat. Elections Administration in California. County elections officials administer most elections in California. As part of this work, they print and mail ballots and other voting materials to registered voters. Some state agencies also have election-related workload. For example, the Secretary of State oversees elections across the state and prepares and mails the state Voter Information Guide. Paying for State Recall Elections. State law requires the California Department of Finance to work with state and local elections officials to estimate the cost of a recall election for a state office. The department is required to send the estimate to the Legislature. The Legislature reviews the estimate and may provide funding for the election. Any remaining costs are paid by the Secretary of State’s and counties’ budgets. PROPOSAL As described below, Proposition 5 changes the recall process to make it like the existing process for filling vacant state offices, except for the process to recall the Governor. Removes Second Question From Recall Elections. Proposition 5 removes the second question—who should replace a recalled official—from a recall election. This means, in future recall elections, voters would only decide whether to remove an elected official from a state office, not who would replace the official. Specifies Steps for Filling Vacant Offices. If a state official is recalled, Proposition 5 makes the office of the recalled official vacant. Except for the office of the Governor, Proposition 5 uses the existing process for filling vacancies to fill the office. In the case of an office in the state Senate or Assembly, this means that a replacement typically would be elected through a separate special election. The Governor would choose who would fill a vacancy in any other office (other than office of the Governor). Creates Separate Process for Filling the Office of the Governor. The process for filling the office of the Governor depends on when the recall occurs. If the Governor is recalled before the close of the nomination period for the next statewide election during the first two years of the term, Proposition 5 says that the Lieutenant Governor serves as Governor until voters elect a new Governor at a future statewide election. If the Governor is recalled later in the term, the Lieutenant Governor serves as Governor for the rest of the term. FISCAL EFFECTS Fiscal Effects Depend on Frequency of Recalls and the Offices Recalled. Whether there would be costs or savings compared with today depends on the frequency of future recalls and the offices recalled. A recall of a statewide office (for example, Lieutenant Governor) would affect state elections officials and local elections officials in all 58 counties. A recall of a district-based office (for example, a state Senator or Assembly Member) would only affect state elections officials and local elections officials in those districts. Potential Costs. Proposition 5 could result in higher costs associated with future recall elections if a special election is necessary to fill the vacant office after a recall. For example, a legislative office made vacant after a recall typically would be filled through a special election. If that special election could not be consolidated with a scheduled election, elections officials would need to run a standalone special election. The cost to state and local elections officials to administer such a special election could be millions of dollars per election. Potential Savings. Proposition 5 could result in lower costs by removing the second question from the ballot. These savings would occur when a Governor is recalled in the latter part of the term and for other offices where vacancies are filled by appointment. There would be savings because ballots and voting materials would no longer include information about replacement candidates. The amount of savings would depend on how many candidates there would have been on the ballot if the second question remained but could be millions of dollars per election. Net Effect Depends on Circumstances of Future Recall Efforts. The net fiscal effect is unknown because it depends on future recall elections. Proposition 5 could lead to savings or costs potentially in the range of millions of dollars to administer recall elections. How these savings or costs would be shared by state and county governments would depend on future decisions by the Legislature. This net fiscal effect represents less than one-tenth of 1 percent (0.1 percent) of the state’s total General Fund budget. (The General Fund is the account the state uses to pay for most public services, including education, health care, and prisons.)
[2]

詢問提案 5

回答只根據上面的官方文字,附上引文,並在你看到之前由 Bias Buster 檢查。

建議問題的回答在完成經檢查的翻譯後會以中文顯示。其他回答是英文的,並引用英文官方文字。

由 AI 模型根據官方文字撰寫,並經 Bias Buster 檢查。引文均為官方文字。

← 所有提案

社群討論將在選舉後開放。